Porträt der Autor*in Nana Nkweti
© Shea Sadulski

Wenn Astrid ehrlich ist, wäre sie am liebsten Comicautorin. Gemeinsam mit einem Freund hat sie eine Schwarze Superheldin namens Augur Brown erschaffen, ihre selbstgezeichneten Graphic Novels verkauft das Team auf Comic Cons. Astrids Mutter aber hat andere Zukunftsvorstellungen für sie: Die Schwester ist Anwältin, der Bruder Arzt, sie soll jetzt Ingenieurin werden, „Berufe, die den Segen afrikanischer Eltern erfuhren“. Um ihre Tochter zu bravem Verhalten zu erpressen, hält sie ihr seit Jahren immer wieder ein Foto ihrer Cousine vor die Nase, die darauf vor einer ärmlichen Lehmhütte in Afrika zu sehen ist. Doch dann erfährt Astrid, dass dieses Foto nicht unbedingt die Wahrheit abbildet.

Astrid ist die Protagonistin in „Nachholtermin auf der MomoCon“, einer von insgesamt zehn Kurzgeschichten im Band „Über Muscheln laufen“, dem Debüt von Nana Nkweti. Die kamerunisch-US-amerikanische Autorin beweist darin ihr Talent für verschiedene Themen und Genres, sie verhandelt u. a.

Religion, Adoption, Femizide, Migration und Beziehungen; in „Es killt dich innerlich“ geht es sogar darum, eine Zombie-Epidemie zu vertuschen. Im Vordergrund stehen dabei Schwarze Erfahrungen in Kamerun sowie in der Diaspora der USA, die Nkweti aus ganz unterschiedlichen Perspektiven schildert, sogar aus der Sicht eines weißen Mannes. Ihre Storys erzählen oft von Traumata, haben aber auch Humor. Die einzige Kritik an ihrem Debüt ist gleichzeitig ein großes Lob: Nkwetis Kurzgeschichten sind sehr dicht und hätten fast alle das Potenzial, zu Romanen ausgebaut zu werden. So muss man mit jeweils zwanzig, dreißig Seiten vorliebnehmen, bei denen jedes einzelne Wort zählt. Auf Deutsch geht dabei unweigerlich so manche Mehrfachbedeutung verloren, was nicht an der Übersetzung, sondern der Sprache liegt.

Bisher waren es primär nigerianische Autor*innen, die im anglophonen Raum, und senegalesische Autor*innen, die im frankophonen Raum Erfolg hatten und anschließend auf Deutsch übersetzt wurden. Kamerunische Literat…